traductive

Il s'agit donc pour le traducteur qui choisit cette optique d'assumer une position traductive qui consiste a feconder la culture propre en faisant de la <<montre>> de la culture de l'Autre le fondement de son travail.

Car ce n'est qu'avec ce type de demarche traductive en litterature que l'auberge du lointain pourra un jour devenir en toute simplicite la porte d'a cote.

Lorsque nous parlons de << projet de traduction >>, nous renvoyons aux definitions donnees par Antoine Berman dans son ouvrage Pour une critique des traductions, dans lequel le projet de traduction est vu comme une intention consciente qui soutient toute traduction coherente et qui, de maniere semblable aux theories fonctionnalistes, est defini selon la << position traductive >>, le contexte cible, et les contraintes du texte original (76).

Vu que les approches plus traditionnelles sur la traduction theatrale s'averent trop prescriptives pour des textes moins naturalistes, la theorie du skopos offre un cadre bien plus souple pour notre demarche traductive. Ceci dit, cette recherche n'est pas realisee dans le vide et se situe dans la lignee de travaux sur la traduction theatrale des dernieres annees ; autant dans le domaine theorique que pratique en traduction, les contributions d'Annie Brisset (1990), Glen Nichols (2002) ou Louise Ladouceur (1995), pour ne nommer que quelques-uns, proposent de nouvelles approches et perspectives sur le sujet; il faudrait mentionner aussi, dans le contexte europeen, Sirkku Aaltonen (2000).

du texte originaire et une competence traductive appropriee au texte>> (1980:14).

Dans l'activite traductive, cette affirmation devient encore plus emblematique car, s'il est deja difficile d'objectiver les raisons qui peuvent conduire ou ne pas conduire a l'acceptation de l'effet de distanciation dans la communaute linguistique-culturelle de depart, il est encore plus complique d'accepter ce proces dans le texte traduit (Rega, 2001:162).