The fame of this ditty having reached
Dean Swift he was supplied at his own request, with a literal version, from which he executed the following very spirited translation.
NAOMI MATTHEW: 2.20 Lady Jourdain, 2.55 Carragold, 3.30
Dean Swift, 4.05 Miss Topsy Turvy, 4.40 Hotham, 5.15 Ishetoo, 5.45 Grand Stitch
Trevor Chester, 22, of Kennet Grove, Chelmsley Wood, Daniel Etheridge, 19, of Warndon, Worcester, Michael Harper, 34, of Summerfield Road, Solihull, Glen Hudson, 27, of Stoneymoor Drive, Castle Bromwich, Simon Makri, 30, of Marlene Croft, Chelmsley Wood, Lee Mayors, 27, of Digby Drive, Marston Green, Paul Sheehan, 25, of Sycamore Green, Cannock,
Dean Swift, 20, of Water Orton Road, Castle Bromwich, and Kenneth Wallace, 39, of Wallhouse Road, Walsall, had previously admitted violent disorder.
This new white male can now persuade himself that savagery is "out there." The lashes ordered (500 applied five times is 2500) are not one's own savagery; repeated and dangerous breaks for freedom are "puzzling" confirmations of black irrationality; the combination of
Dean Swift's beatitudes and a life of regularized violence is civilized; and if the sensibilities are dulled enough, the rawness remains external.