hold1
(həuld) – past tense, past participle held (held) – verb1. to have in one's hand(s) or between one's hands.
He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail. hou يَحْمِلُ في يده държа segurar držet halten holde κρατώtener en las manos, agarrar, asir hoidma نگاه داشتن pitää tenir לְהַחֲזִיק मजबूती से पकड़ना držati, imati u ruci tart memegang halda (á/með/um) tenere 持っている (손, 팔 등으로) 들다 laikyti turēt memegang houdenholde, bæretrzymać جګول segurar a ţine держать držať držati držati hålla [i] จับ; ถือด้วยมือ tutmak 握, 拿 тримати; держати پکڑنا cầm, nắm, giữ 把握,拿 2. to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool
etc.
He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers. hou يُمْسِكُ ب държа segurar držet halten holde κρατώtener; aguantar hoidma در دست داشتن pitää tenir לְהַחֲזִיק पकड़ना držati (u ruci, zubima) (meg)fog memegang halda (á) tenere はさんで持つ 잡다, 쥐다 laikyti []turēt menggigit; mengepit; menyepit houdenholdetrzymać په لاس کی نیول segurar a ţine держать držať držati držati hålla งับ; หนีบ; หอบ tutmak 夾住 тримати گرفت میں لینا nắm; giữ 夹住 3. to support or keep from moving, running away, falling
etc.
What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle. hou يَرْفَعُ، يُثَبِّت държа segurar držet halten holde κρατώaguantar, soportar hoidma نگه داشتن kannatella, pitää retenir לְהַחֲזִיק स्थिति में बनाए रखना pridržavati, držati da se ne mice (vissza)tart menahan halda (uppi/föstum) tenere, trattenere 支えている 움직임을 멈추게 하다 laikyti []turēt menahan houdenholdetrzymać, przytrzymywać ساتل segurar a (sus)ţine удерживать držať (za)držati držati hålla ค้ำ; ยัน tutmak 托住,扶住 тримати تھام کے رکھنا giữ chắc 托住 4. to remain in position, fixed
etc when under strain.
I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm? hou يَصْمُد، يبقى ثابِتا държа aguentar vydržet halten holde αντέχω, βαστώ aguantar vastu pidama در جاي خود ماندن pitää tenir לְהַחֲזִיק מַעֲמָד स्थिति में रखना ne popuštati, držati (ki)tart tahan halda, þola, standast tenere 持ちこたえる 제자리에 있다 išlaikyti izturēt (smagumu) bertahan 't uithouden, niet loslaten holdewytrzymywać په خپل ځای کی پاتی کیدل aguentar a rezista держаться vydržať zdržati izdržati hålla ยึด tutmak (在外力下)保持固定 утримувати اپنی جگہ پر قایم رہنا giữ vững 保持,支持 5. to keep (a person) in some place or in one's power.
The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive. hou, aanhou يَقْبِض عَلى държа reter (za)držet festhalten holde κρατώdetener, retener kinni hoidma جلب كردن pitää vangittuna détenir לַעֲצוֹר कथित स्थिति में रखना držati zatocenim fogva tart menahan halda föngnum trattenere, tenere 拘留する (지위를) 차지하고 있다 laikyti paturēt menahan houden, vasthouden holde fanget/tilbake zatrzymać جلب کول reter a (re)ţine держать zadržať zadržati zadržati hålla [kvar i häkte] กักตัว tutmak, alıkoymak 拘留,監禁 тримати کسی شخص کو ایک جگہ پر رکھنا bắt giữ 拘留,监禁 6. to (be able to) contain.
This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts. bevat, hou يتَّسِعُ لِ، يَحْمِل съдържам conter obsahovat; udržet halten indeholde περιέχω, χωράω tener capacidad de, contener mahutama, sisaldama جا گرفتن sisältää contenir לְהָכִיל रखना obuhvacati, sadržavati tartalmaz (edény); fér (vmibe) memuat taka, rúma contenere いれる (액체 등을) 담다 (kur) tilpti, laikyti ietvert; saturēt menyimpan; menakung bevattenromme, inneholdemieścić ځای نیول conter a conţine, a ţine вмещать obsahovať; udržať držati, vsebovati sadržati rymma, ha, förvara, innehålla จุ; บรรจุ almak, içermek (可以)容納 містити اپنے اندر بھرنا chứa; chứa đựng 容纳 7. to cause to take place.
The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall. hou يَجْري، يَعْقِدُ случвам се ter lugar konat (se) abhalten afholde οργανώνω, διενεργώ tener lugar, celebrar, organizar pidama برگذار كردن pitää tenir, avoir lieu לַעֲרוֹך आयोजन करना održa(va)ti tart, rendez melangsungkan halda, efna til tenere 開催する 생기게 하다 surengti notikt; noturēt mengadakan houdenholde odbywać راجوړول، برګذارول ter lugar a (se) ţine, a rămâne проводить konať (sa) biti održati hålla, ha ทำให้เกิดขึ้น yapmak, düzenlemek 舉行 проводити; вести منعقد کرنا diễn ra 举行 8. to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition.
We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect. hou يُبْقي، يَحْتَفِظُ ب държа се manter-se udržovat se, držet se halten holde κρατώmantenerse hoidma نگاه داشتن pitää tenir לִהיוֹת बनाए रखना držati u istom stanju tart(ja magát) bersikap halda sér, bera sig, vera hnarreistur tenersi ~にしておく 어떤 상태를 유지하다 būti, laikytis būt []; turēties bersiap sedia; berdiri houden; zijnholdetrzymać się ساتل manter-se a se menţine într-o stare держаться byť, držať sa držati se držati se hålla, ha [rak] hållning ควบคุม tutmak 保持(在某狀態) триматися اپن آپ کو کسی خاص حالت میں رکھنا giữ yên 保持(在某状态) 9. to have or be in (a job
etc).
He held the position of company secretary for five years. beklee يُشْغِلُ имам позиция като ocupar zastávat beibehalten have; være διατηρώocupar, desempeñar, ejercer (töökohta) pidama شاغل بودن hoitaa occuper לְהַחֲזִיק ב- पद पर आसीन रहना raditi, biti na poziciji marad, betölt memegang jabatan gegna (stöðu) occupare 地位を保つ (직무에) 있다 eiti (pareigas), užimti (vietą) strādāt [] memegang hebben ha/bekle en stilling, sitte som zajmować stanowisko ښاغلی کیدل ocupar a ocupa занимать должность zastávať imeti raditi [inne]ha, sköta อยู่ใน sahip olmak, elinde bulundurmak 擔任 займати کسی عہدہ پر رہنا giữ vị trí 担任 10. to think strongly; to believe; to consider or regard.
I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs. hou, het يرى أن، يعتقِد، يَعْتَبِر، يحْتَرِم смятам considerar mít za to; považovat; chovat die Aussicht haben tro; holde θεωρώ, υποστηρίζωcreer, considerar, estar seguro uskuma, arvama شمردن uskoa, pitää tenir, croire לְהַחֲזִיק בְּדֵעָה मान्यता imati mišljenje, smatrati tart yakin haldast, trúa; álíta ritenere, tenere ~と考える 신봉하다 laikyti, manyti (kad), turėti domāt; uzskatīt percaya van oordeel zijn; houden voor; geacht zijn; erop nahoudennære, ha uważać że, utrzymywać, mieć شمیرل considerar a crede, a socoti; a deţine полагать; считать veriť; považovať; zachovávať verjeti, imeti (koga za kaj) smatrati anse, hålla, hysa เชื่อ; ไตร่ตรอง sahip olmak, inanmak 堅信 гадати, вважати کسی بات پر یقین کرنا tin rằng, cho là 认为 11. to continue to be valid or apply.
Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances. geldig wees, geld يَسْري مَفعوله، ينطبِق продължавам manter-se platit gelten gælde ισχύωser válido, tener validez jõus olema پايدار بودن olla voimassa être valable לִהיוֹת תָקֵף जारी रहना vrijediti érvényes, hatályos berlaku gilda essere valido* 効力がある 유효하다 galioti būt spēkā sah van kracht blijven gjelde, holde, stå ved makt być aktualnym, obowiązywać پایداراوسیدل، ثابت او جاری اوسیدل manter-se a fi valabil иметь силу platiť veljati važiti stå kvar, gälla ยังใช้ได้ geçerli olmak 持續有效 мати силу کسی چیز کا جائز ہونا có hiệu lực 持续有效 12. (
with to) to force (a person) to do something he has promised to do.
I intend to hold him to his promises. hou aan يُلْزِم ب придържам obrigar přinutit k dodržení festhalten holde nogen fast til noget δεσμεύωhacer cumplir sõnapidamist nõudma وادار به انجام كاری كردن vaatia pitämään kiinni obliger (qqn) à tenir ses engagements לְחַיֵיב वादा पूरा करने के लिए जोर देना držati se necega (danog obecanja) kényszerít vkit vmi megtartására memaksa láta standa við (obbligare a mantenere) 守らせる 약숙을 지키게 하다 priversti, išpildyti turēt kādu pie vārda memaksa seseorang berpegang kpd janjinya houden aan holde noen til noe, få en til å følge zmusić do dotrzymania (obietnicy) د یو کار سرته رسولو باندی مجبورول obrigar сдержать обещание prinútiť (koho) dodržať držati za držati tvinga บังคับให้ทำตามสัญญา zorunlu tutmak, mecbur etmek 使遵守 дотримуватися کسی سے وعدہ مکمل کرانا giữ chắc 使遵守 14. not to be beaten by.
The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long. terughou يوقِف، يَصُد задържам aguentar odolávat standhalten forsvare sig imod συγκρατώ, αντιστέκομαιresistir kinni pidama مانع شدن pidätellä résister לַהֲדוֹף दुश्मन को रोके रखना odbijati, braniti feltartóztat melawan verjast resistere a* くい止める 버텨내다 sulaikyti aizturēt mempertahankan diri drpd opgewassen zijn tegen holde ut mot powstrzymać مانع کیدل aguentar a rezista выдерживать odolávať zadržati nasprotnika odolevati hålla stånd mot ต้านทาน direnmek, baş eğmek 撐住 утримувати شکست سے بچنا giữ chắc 顶住 15. to keep (a person's attention).
If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher. hou, boei يحافِظ على إنتباه задържам prender udržovat fesseln holde; bevare κρατώ την προσοχή κπ. mantener tähelepanu köitma نگه داشتن pitää yllä retenir לשלוט ध्यान खींचना stalno privlaciti (pažnju) leköt (figyelmet) mempertahankan halda athygli (tenere desto) 引きとめる (주의, 관심을) 끌어 놓치지 않다 patraukti, išlaikyti saistīt (kāda uzmanību) menguasai boeienholde oppmerksomhetenutrzymywać نظر ساتل prender a reţine удерживать udržiavať pritegniti (pozornost) držati behålla รักษา tutmak, sürdürmek 持續吸引(某人的注意) утримувати توجہ حاصل کرنا thu hút 持续吸引 16. to keep someone in a certain state.
Don't hold us in suspense, what was the final decision? hou يُبْقي държа manter udržovat abhalten holde hen κρατώtener pidama, hoidma نگه داشتن pitää avoir lieu לְהַחֲזִיק किसी स्तर पर किसी चीज को रखना držati u istom stanju tart menahan, membuat halda upp á, fagna tenere 催す 어떤 상태를 유지하게 하다 laikyti turēt kādu (noteiktā emocionālā stāvoklī) jgn biarkan seseorang terus houden, latenholde, feire przetrzymać نظر ساتل realizar a se ţine держать udržiavať (v napätí) proslavljati držati hålla ดึงรั้ง bırakmak 讓某人保持在某狀態 тримати کسی کو کسی خاص حالت میں رکھنا giữ yên 使保持同样程度,让某人保持在某状态 18. to be the owner of.
He holds shares in this company. het, besit يَمْلُك، يَحْتَفِظُ ب притежавам possuir vlastnit sich halten eje κατέχωposeer, tener omistama مشتركآ امری را انجام دادن omistaa maintenir לְהַחֲזִיק ב- स्वामी होना posjedovati birtokol memiliki haldast, breytast ekki possedere 持続する 소유하다 turėti būt īpašniekam memegang hebbenholde, vare vedposiadać په ګډه د یو امر سرته رسول aguentar a (se) menţine владеть vlastniť obdržati se posedovati [inne]ha, äga เป็นเจ้าของ sahip olmak 擁有 володіти; мати ملکیت ہونا nắm giữ 拥有 19. (of good weather) to continue.
I hope the weather holds until after the school sports. hou يَسْتَمِر، يَبْقى задържам се manter-se vydržet warten holde βαστώ, διατηρούμαιmantenerse, aguantar jätkuma پايدار ماندن jatkua patienter לְהַמשִׁיך अच्छे मौसम का जारी रहना potrajati (vrijeme) folytatódik terus (menyangkut cuaca baik) bíða mantenersi そのまゝ待つ 계속하다 išsilaikyti (par laiku) pieturēties bertahan goed blijven (vente) et øyeblikk utrzymywać się دوامدار او ثابت پاتی کیدل esperar a aştepta продолжаться, держаться vydržať počakati pri telefonu održati hålla i sig (อากาศ) ยังคงเป็นอยู่ sürmek, devam etmek (好天氣)持續 триматися جاری رہنا tiếp tục (好天气)持续 20. (
also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait.
Mr Brown is busy at the moment – will you hold or would you like him to call you back? aanhou, 'n oomblik wag يَنْتَظِر изчаквам esperar čekat (u telefonu) aushalten vente περιμένωesperar, aguardar ootama صبر كردن odottaa tenir לְהַמתִין עַל הַקַו (טֶלֶפוֹן) एक फोनकर्ता को कुछ देर रुकने के लिए कहना pricekati (na vezi) vár menunggu halda (tóni) aspettare 音を延ばす 대기하다 palaukti gaidīt (nenoliekot telefona klausuli) tunggu wachtenholdeczekać صبر کول aguentar a ţine ждать čakať (pri telefóne) držati sačekati na vezi hänga kvar i luren, vänta ถือหูโทรศัพท์รอ beklemek, ayrılmamak 請稍待 (不要掛斷電話) триматися فون پر موجود رہنا giữ máy điện thoại chờ người cần gặp 请别挂(不挂断电话),(电话)等一会儿 21. to continue to sing.
Please hold that note for four whole beats. aanhou يَسْتَمِر في الغِناء задържам segurar držet aufbewahren holde κρατώ νότα (μουσ.) aguantar jätkama ادامه دادن jatkaa garder לְהַמשִׁיך गाना जारी रखना žati istu visinu glasa (ki)tart meneruskan geyma 保管する 계속 노래를 부르다 laikyti izturēt tahan aanhoudenta vare påtrzymać ادامه ورکول guardar a păstra держать držať obdržati održati hålla [en ton] ร้อง (เพลง) ต่อไป uzatmak 持續唱 тримати گانا جاری رکھنا tiếp tục hát 接着唱 22. to keep (something).
They'll hold your luggage at the station until you collect it. hou يحْتَفِظ، يُبْقي على държа guardar hlídat bringen opbevare φυλάγω guardar hoidma نگه داشتن säilyttää réserver à לִשמוֹר इमानत रखना držati, cuvati (meg)őriz menyimpan hafa að geyma 予定している 보관하다 laikyti []glabāt menyimpan houden, bewareninneholde, bringeprzechowywać نظر لرل reservar a rezerva хранить strážiť prinesti čuvati behålla รักษา muhafaza etmek 保管(某物) тримати کسی چیز کو محفوظ رکھنا giữ 握住,拿着 23. (of the future) to be going to produce.
I wonder what the future holds for me? inhou يَجْلِب، يُعْطي، يَحْمِلُ предоставям reservar chystat bringen bringe επιφυλάσσωdeparar kätkema مقرر داشتن pitää sisällään réserver à טוֹמֵן בְּחוּבּוֹ भविष्य इत्यादि के गर्भ में होना donositi tartogat dihasilkan hafa að geyma 予定している (미래에) 생기다 žadėti (par nākotni) būt padomā; nest akan berlaku in petto hebben inneholde, bringegotować مقررول reservar a rezerva готовить chystať prinesti donositi föra med sig กำลังจะเกิดขึ้น beklemek (未來)將帶來,將產生 чекати مستقبل میں نمایاں ہونا یا کرنا sẽ thế nào 将产生 noun1. the act of holding.
He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope. houvas قَبْضَه، مَسْكَه държане domínio uchopení; držení der Halt hold; greb πιάσιμο, κράτημαcontrol; asimiento haare عمل نگه داشتن ote priseאחיזה पकड़ držanje fogás pegangan tak, grip, hald つかむこと 주기, 잡기 laikymas, nusitvėrimas turēšana; satveršana memegang houvast, greep, steun, vat; aangrijpen, vastpakken; vasthoudentak, grep, hold chwyt د نظر ساتلو عمل domínio apucare удерживание uchopenie; držanie sa prijem držanje tag, grepp การถือ tutma, tutuş, yakalama 抓,握 схоплювання, захват گرفت میں لینے کا عمل sự cầm nắm; sự giữ chặt 抓 2. power; influence.
He has a strange hold over that girl. houvas قُوَّه، تَأثير влияние influência vliv die Gewalt magt; indflydelse εξουσία, επιρροήdominio, influencia mõjuvõim نفوذ valta empriseהשפעה प्रभाव utjecaj befolyás kekuasaan tak, vald, áhrif 支配力 지배(영향)력 galia ietekme; vara pengaruh invloed, machtmakt, tak, grepwpływ نفوذ، اغیزه influência influenţă влияние vplyv vpliv moć makt, inflytande อำนาจ etki, nüfuz, denetim 權利,影響 влада; вплив اثر، رتبہ ảnh hưởng 权利,影响 3. (in wrestling
etc) a manner of holding one's opponent.
The wrestler invented a new hold. greep مَسْكَة في المُصارَعَه захват golpe chvat, hmat der Griff greb; tag λαβήllave võte نگه داشتن ote priseתפיסה पकड़ zahvat fogás (birkózásban) pegangan tak, hald 押え方 홀드, 굳히기 suėmimas tvēriens pegangan greepgrep, tak, hold chwyt نظر ساتل golpe priză захват hmat prijem stisak grepp (มวยปล้ำ) การคว่ำคู่ต่อสู้ tutma, tutuş (摔角等)壓制對手 захват کشتی وغیرہ میں پکڑنے کا طریقہ cách nắm giữ đối thủ 擒拿法 -holder a person or thing that holds something.
a pen-holder; a ticket-holder (= a person who has a ticket for something). -houer حامِل притежател portador de držák; držitel, -ka -halter -holder κάτοχος, θήκηposeedor; portador; tenedor -hoidja دارنده omistaja, -pidin porte-; détenteur/-trice מחזיק, בעל धारक držalac tartó; tulajdonos pemegang -haldari, -standur; –eigandi; handhafi porta -をもつもの 소유자 laikiklis, savininkas ietvars; tureklis; īpašnieks pemegang -houder -holder, –stykke, sokkel, bøyleposiadacz, okaziciel, pojemnik لرونکی portador de deţinător; port-(...) держатель držiak; držiteľ, -ka imetnik -držač -hållare, innehavare เจ้าของ iye, sahip; ...-lik/lık 持有者,支托物,容器 власник, тримач کسی مخصوص شے کا حامل شخص người nắm giữ 持有者或托、夹东西的架子等 ˈhold-all noun a (
usually large) bag with a zip for packing clothes
etc into.
reissak حَقيبة ثِياب чанта mochila kabela, vak die Reisetasche rejsetaske; sæk ταξιδιωτικός σάκοςbolsa de viaje reisikott جعبه ابزار kassi fourre-tout תִּיק נְסִיעוֹת होल्डाल vrsta putnog kovcega (torbe) sportszatyor tas taska, tuðra (sacca da viaggio) 旅行用バッグ 잡낭 krepšys ceļasoma beg serbaguna ritstas sekk, vesketorba د سامان کڅوړه saco de viagem портплед; сумка taška potovalna torba putna torba bag, väska กระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ hurç (大)旅行袋 сумка для речей کپڑے وغیرہ رکھنے والا بڑا تھیلا túi du lịch 手提包 get hold of1. to manage to speak to.
I've been trying to get hold of you by phone all morning. in die hande kry يُحاوِل أن يَتَكَلَّم مع свързвам се по телефона encontrar spojit se s jemanden erwischen få fat i εντοπίζω, έρχομαι σε επαφή με κπ. ponerse en contacto con; localizar kätte saama یافتن؛ تماس گرفتن saada kiinni joindre לְהָשִׂיג אֶת बोलने का मौका मिलना doci do, dokopati se elkap bicara ná í, ná sambandi raggiungere 連絡する 연락을 취하다 pagauti, nutverti sazvanīt dapat menghubungi te pakken kunnen krijgen få tak i, nåzłapać اړیکه نیول ، پیدا کول apanhar a da de застать spojiť sa s dobiti doći do nekoga få tag i (på) พูด tutmak, yakalamak 設法連絡上 мати змогу поговорити بات کرنے کی کوشش cố tìm gặp 设法通话 hold back1. to refuse to tell someone (something).
The police were convinced the man was holding something back. terughou يُخْفي شَيئا، يَرْفُض أن يَقول крия esconder zatajit verbergen tilbageholde αποκρύπτωesconder, guardarse algo, ocultar salgama نگفتن؛ پنهان کردن pitää omana tietonaan cacher לְהַסתִּיר किसी को बताने से मना करना kriti, tajiti eltitkol merahasiakan gefa ekki upp nascondere 打ち明けない 자제하다 nutylėti slēpt (patiesību u.tml.) menyimpan rahsia voor zich houden, verzwijgenholde tilbake opplysningerzataić پټول esconder a ascunde (ceva cuiva) утаивать zatajiť prikrivati skrivati förtiga สกัดกั้น saklamak, gizlemek 隱瞞 приховувати, притаювати معلومات فراہم کرنے سے انکار کرنا giấu; giữ bí mật 隐瞒 2. to prevent from happening, being seen
etc, with an effort.
The little girl succeeded in holding back her tears. terughou يَمْنَع، يَكْبِتُ възспирам reter potlačit, zadržet zurückhalten holde tilbage συγκρατώ, εμποδίζωretener, contener, reprimir tagasi hoidma جلوی چیزی را گرفتن estää retenir לְרַסֵן अवरुद्ध करना susprezati, prijeciti visszafojt menahan halda aftur af trattenere 抑える 억제하다 sulaikyti atturēt menahan terugdringen, weerstaanholde tilbake powstrzymywać د یو شی پسی کیدل reter a reţine сдерживать zadržať zadržati zadržati hålla tillbaka ปิดบัง engellemek, tutmak 抑制 стримувати(ся) کچھ ہونے سے روک لینا ngăn lại; nén lại 抑制 3. to prevent from making progress.
I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning. besig hou يَمْنَع задържам impedir zdržet abhalten forhindre καθυστερώ, εμποδίζω την πρόοδο refrenar, impedir takistama مانع شدن hidastaa retarder לַעֲצוֹר वश में रखना prijeciti, zadržavati visszatart menghambat hindra, tefja trattenere, essere di ostacolo じゃまする 못하게 하다 trukdyti aizkavēt menghalang hinderen, afleidenforhindre powstrzymywać, opóźniać مانع کیدل empatar a împiedica, a opri мешать zdržať zadrževati ometati hindra ทำให้ล่าช้า engel olmak, tutmak 阻礙進展 затримувати کام میں رکاوٹ ڈالنا ngăn cản ai/cái gì 阻止进展 hold down to keep or be allowed to stay in (a job).
He is incapable of holding down a job. behou يَبْقى في، يَحْتَفِظُ ب задържам aguentar udržet si behalten holde fast på κρατώconservar, mantener alal hoidma حفظ كردن pysyä garder לְהַצלִיח לִשׂמוֹר אֶת הַמִשׂרָה किसी नौकरी इत्यादि में बने रहना zadržati (posao) betölt (állást) mempertahankan halda, endast í mantenere 維持する (직업을) 보유하다 išlaikyti paturēt; nezaudēt [] kekal dgn vasthoudenbeholde, bli i utrzymywać ساتل aguentar a păstra удержаться udržať si obdržati se (v službi) zadržati behålla, stanna kvar på (i) หน่วงเหนี่ยว elinde tutmak, yürütmek 留住(工作) втримати(ся) کسی چیز کو بر قرار رکھنا tiếp tục giữ một chức vụ 保持住 hold forth to talk or give one's opinions, often loudly, at great length.
The prime minister held forth for hours on the success of his government. betoog, uitwei يُلْقي خطابا، يُعَبِّرُ عن رأيِه изказвам мнението си discursar řečnit sich auslassen tale; prædike μιλώ δυνατά και για ώρα perorar, hablar largo y tendido jutlustama پيشنهاد دادن julistaa pérorer לִנאוֹם विस्तार से भाषण देना pružiti, davati; obecavati szónokol mengemukakan láta dæluna ganga (parlare in pubblico) 長々と話す 제안하다 postringauti spriedelēt bercakap dgn panjang lebar uitweiden over legge ut, preke, dosere rozprawiać, rozwodzić się وړاندیز کول discursar a perora разглагольствовать rečniť na dolgo govoriti pričati predika, orera พูดยืดยาว uzun uzun konuşmak 滔滔不絕地發表己見 просторікувати, патякати تقریر کرنا اور اپنی راۓ ظاہر کرنا đưa ra; nêu ra 滔滔不绝地演讲 hold good to be true or valid; to apply.
Does that rule hold good in every case? geldig bly يكون ساري المَفْعول верен съм aplicar-se být platný, použitelný gelten gælde ισχύω ser válido/aplicable kehtima صادق بودن olla voimassa rester valableתקף लागू होना vrijediti (isprava), pokazati se valjanim érvényes berlaku vera gildur applicarsi 当てはまる 유효하다 tikti, galioti būt piemērojamam sah opgeld doen, geldig zijn være sann/gyldig sprawdzać się, obowiązywać رښتینی اوسیدل aplicar-se a fi valabil иметь силу; действовать byť platný; použiteľný veljati važiti äga giltighet, hålla streck, stå sig ยังดีอยู่ geçerli olmak 適用 мати силу صحیح اور قابل اطلاق ہونا đúng 适用 hold it to stop or wait.
Hold it! Don't start till I tell you to. wag يتوقَّف، يَنْتَظِر почакай! espere aí! stát, nehýbat se Halt! stoppe; vente περιμένωespera pea kinni! دست نگاهداشتن odottaa ne bougez plus! עצור इंतजार करना stani! pricekaj! állj! tunggu! stansaðu!, andartak! (aspetta!) 待つ 멈춰! palauk! apturi! pagaidi! nanti dulu! stop, wachtstopp!; vent litt!poczekać, nie ruszać się د لاس ساتل espere aí! aşteaptă!, stai! подождите čakať počakaj! sačekajte vänta อยู่นิ่ง ๆ Dur!, Durun!, Bekleyin! 停下來,等一下 зачекайте! انتظار کرو chờ đã 停住 hold off1. (of weather) to stay away.
I hope the rain holds off. wegbly يَبقى بَعيدا не идвам não vir nespustit, nepřijít ausbleiben ikke blive til noget καθυστερώ mantener(se) alejado tulemata jääma تأخير كردن pysyä poissa maintainir לְהִתמַהמֵהָ दूर रहना ostati stalan (vrijeme) elmarad menjauh halda sig í fjarlægð (non cadere più) 降らない 내릴 것 같지 않다 neužeiti (par laiku) nesākties berhenti wegblijven ikke komme, holde seg vekkoddalić się, przejść bokiem وروسته والی کول não vir a nu începe не приходить nespustiť ne priti odložiti hålla upp ยังอยู่ห่างไกล durmak, kesilmek (壞天氣)不會發生 затримуватися کسی خاص قسم کے موسم کا تھمنا ngừng lại 拖延,耽搁 2. to keep off; to fight successfully against.
The soldiers managed to hold off the enemy. weghou يُبْعِد، يُحارب بِنجاح одържам afastar zadržet, odrazit zurückhalten holde stand mod; bekæmpe αποκρούω, απωθώrechazar kinni pidama عقب زدن pitää poissa contenir לַהֲדוֹף किसी के खिलाफ सफल संघर्ष करना odbijati (napade), odolijevati elhárít menahan verjast (tenere a distanza) 防ぐ 공격을 막아내다 sulaikyti atturēt; nelaist tuvumā menewaskan weerstaan, tegenhouden, afwerenslå tilbake, verne seg motpowstrzymać شاته وهل afastar a ţine piept отбивать odraziť zadržati odbiti hålla på avstånd, hålla ifrån sig ต้านทาน yaklaştırmamak 抵擋,對抗 затримувати کامیابی سے مقابلہ کرنا cầm chân 阻住 hold on1. (
often with to) to keep (a grip on) (something).
She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope. vashou aan يَتَمَسَّك بِ държа се за segurar-se držet (se) festhalten holde fast βαστώ, αντέχω να κρατήσω agarrar, sujetar kinni hoidma مقاومت كردن pitää kiinni tenir לְהַחֲזִיק ב- थामे रखना cvrsto držati megkapaszkodik vmiben berpegangan halda (sér) fast í tenersi a; resistere つかまる 계속하다 laikytis už, iš(si)laikyti neatlaisties; turpināt; izturēt bertahan vasthouden aan holde seg fast i, klamre seg tiltrzymać się مقاومت کول segurar-se a se ţine bine (de) держаться držať (sa) čvrsto se česa držati držati se hålla fast i, hålla sig kvar vid จับไว้ tutunmak 抓住 триматися گرفت میں رکھنا nắm chặt; giữ chặt 抓住 2. to stop or wait.
Hold on – I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him. wag, aanhou يَنْتَظِر спирам esperar počkat, mít strpení warten stoppe; vente σταματώ, περιμένωesperar ootama دست نگاهداشتن odottaa patienter לְחַכּוֹת इंतजार करना cekaj (malo)! vár menunggu bíða aspettare 待つ 멈추다 palaukti, nepadėti ragelio pagaidi! pagaidīt tunggu wachtenvente et øyeblikkzaczekać لاس ساتل esperar a aştepta подождать počkať počakati sačekati vänta จับไว้ beklemek, durmak 暫停,別掛電話 почекати رک کر انتظار کرنا dừng và chờ 别挂(电话) hold out1. to continue to survive
etc until help arrives.
The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived. uithou, volhou يَبْقى حَيّا، يَثْبُت държа се aguentar-se vydržet durchhalten kunne overleve; holde den gående αντέχω, επιζώresistir, aguantar vastu pidama دوام آوردن selvitä tenir לְהַחֲזִיק מַעֲמָד मदद आने तक टिका रहना izdržati do kraja, podnijeti kitart bertahan halda út, gefast ekki upp resistere 持ちこたえる 버티다 išlaikyti, ištverti izturēt bertahan uithouden, volhouden holde ut/stand wytrzymywać, wytrwać دوام ورکول aguentar-se a rezista выдерживать vydržať vzdržati izdržati hålla ut รอดชีวิต dayanmak 支撐下去(直到救援抵達) витримувати قائم رہنا kiên trì; dai dẳng 支持 2. to continue to fight against an enemy attack.
The soldiers held out for eight days. uithou يَصْمُد отстоявам aguentar-se držet se, odolat standhalten holde ud αντιστέκομαιresistir, aguantar vastu pidama مقاومت كردن tehdä vastarintaa tenir לְהַחֲזִיק מַעֲמָד दुश्मन के हमले के खिलाफ संघर्ष जारी रखना izdržati, ne popuštati kitart (harcban) terus melawan verjast resistere 抵抗する 저항을 계속하다 atsilaikyti noturēties bertahan volhouden holde stand/ut nie ustępować, wytrwać مقاومت کول aguentar-se a rezista выдерживать vydržať vzdržati izdržati napad hålla stånd, stå emot ต่อสู้; ต้านทาน teslim olmamak, dayanmak, direnmek 持續抵抗 протриматися مدافعت کیے جانا chiến đấu kiên cường 坚持 3. to be enough to last.
Will our supplies hold out till the end of the month? hou يَكْفي издържам durar postačit ausreichen holde βαστώ, διαρκώaguantar, durar vastu pidama دوام آوردن riittää suffire לְהַספִּיק कोई चीज कुछ दिन तक चलने के लिए पर्याप्त होना dostajati, doteci kitart cukup endast durare もつ 없어지지 않다 užtekti (ko) pietikt mencukupi voldoende zijn være, holdewytrzymywać دوام کول durar a fi suficient хватать vystačiť zadostovati biti dovoljan räcka เพียงพอ yetmek, dayanmak 足以維持 вистачити بر قرار رہنا đủ để tồn tại 维持 hold one's own to be as successful in a fight, argument
etc as one's opponent.
His opponents tried to prove his arguments wrong but he managed to hold his own. jou man staan يَصْمُد، يثبُت على مَوقفه отстоявам ficar firme úspěšně obstát sich behaupten holde stand τα βγάζω πέρα mantenerse firme suutma vastu seista موفقيت خود را حفظ كردن pitää pintansa tenir bon לֶאֱחוֹז בְעֶמדַתוֹ बराबर का होना uspješno se braniti (odupirati), držati se helytáll mempertahankan diri standa sig; gefa ekki eftir (tenere duro) 負けない 입장을 고수하다 nepasiduoti palikt pie sava; nepadoties memenangi overeind blijven, zich de gelijke tonen, niet onderdoen voor hevde/stå/klare seg bra nie poddać się د خپل بریالیتوب ساتل یا حفظ کول ficar firme a nu se da bătut постоять за себя obstáť ostati pri svojem istrajati hävda sig, stå på sig, försvara sin plats (โต้เถียง) ชนะ dayanmak, ayak diremek 堅守住陣腳或立場 наполягати на своєму کسی مقابلے ، بحث وغیرہ میں کامیاب ہونا giữ vững vị trí; giữ vững lập trường 坚守住 hold one's tongue to remain silent or stop talking.
There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue. stilbly, jou mond hou يَلْزَم الصَّمْت، يحْفَظ لِسانُه държа езика си зад зъбите calar-se držet jazyk za zuby den Mund halten tie stille; tie μένω σιωπηλός morderse la lengua suud kinni hoidma جلوي زبان خود را گرفتن pysyä vaiti tenir sa langue לִשתוֹק चुप रहना držati jezik za zubima tartja a száját bungkam þegja, þagna tenere la lingua a freno 黙る 잠자코 있다 laikyti liežuvį už dantų klusēt; turēt muti berdiam diri daripada berkata-kata zwijgen holde munn/inne med trzymać język za zębami د خپل د ژبی کنټرول کول calar-se a-şi ţine gura держать язык за зубами držať jazyk za zubami držati jezik za zobmi ćutati hålla mun, tiga หยุดพูด dilini tutmak 保持緘默,閉口不說 держати язик за зубами خاموش رہنا giữ im lặng 保持沉默,肃静,不开口 hold up1. to stop or slow the progress of.
I'm sorry I'm late – I got held up at the office. vertraag يُعَوِّق، يُعَرْقِل، يُعَطِّل задържам reter držet (se) aufhalten opholde καθυστερώretener kinni pidama به تاخیر انداختن hidastaa retenir לְעַכֵּב विम्ब करना zadržati se feltart(óztat) menghambat tefja trattenere 止める 지체시키다 sulaikyti, sutrukdyti (ką) aizkavēt; apturēt ditahan ophouden, remmen, frustrerensinke, oppholde, forhalezatrzymywać وروسته اچول reter a reţine задерживать zdržať (sa), zastaviť zadržati zadržati uppehålla ล่าช้า geciktirmek 耽擱,拖延 затримати بڑھنے نہ دینا làm đình trệ 耽搁,使停顿 2. to stop and rob.
The bandits held up the stagecoach. beroof, oorval يَقْطَع الطَّريق، يَسْرُق спирам и обирам assaltar (ozbrojeně) přepadnout überfallen holde op ληστεύωasaltar, atracar röövima مورد سرقت قرار دادن ryöstää attaquer לִשדוֹד रोक कर लूटना izvršiti prepad na, zaustaviti i opljackati feltartóztat és kirabol merampok ræna assaltare 強奪する 총 등을 들이대고 강탈하다 užpulti apstādināt (aplaupīšanas nolūkos) menahan dan merompak overvallen overfalle og plyndre, rane zatrzymywać w celach rabunkowych غلا کول assaltar a ataca останавливать с целью грабежа prepadnúť oropati opljačkati göra ett väpnat rån ปล้น yolunu kesip soymak 攔下搶劫 перестрівати і грабувати لوٹنا cướp 抢劫 ˈhold-up noun vertraging, roofaanval قَطْع الطريق، سَرِقَه задържане assalto loupežné přepadení das Hindernis, der Überfall holdop; røveri ληστείαasalto, atraco rööv سرقت مسلحانه hidaste vol à main arméeשוד रोकना razbojnicki prepad, zastoj forgalmi akadály, torlódás; gengsztertámadás perampokan rán assalto 強奪 지체 užpuolimas apstādināšana (aplaupīšanas nolūkos) rompakan oponthoudran, overfall napad rabunkowy له اسلحی سره غلا assalto hold-up, atac armat ограбление lúpežné prepadnutie roparski napad zastoj uppehåll, väpnat rån ความล่าช้า gecikme; yol kesip soyma 耽擱 затримка; пограбування سبھالنا sự tắc nghẽn hoặc trì hoãn; vụ cướp 耽搁,停顿 hold with to approve of.
He doesn't hold with smoking. goedkeur يُقِرُّ، يُوافِق على одобрявам aprovar schvalovat es halten mit godtage εγκρίνωestar de acuerdo con heaks kiitma موافقت كردن با hyväksyä approuver לְהַסכִּים से सहमत होना odobravati, slagati se sa helyesel (vmit) menyukai vera hlynntur approvare 賛成する 찬성하다 pritarti piekrist; aizstāvēt setuju iets hebben met holde med, være tilhenger avpochwalać موافقت کول له aprovar a fi de acord cu одобрять schvaľovať odobravati odobravati gilla ยอมรับ onaylamak 贊同 схвалювати موافق ہونا đồng ý 赞同Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.