خَطّي
lineární
lineær
johdonmukainenlineaarinensuoraviivainentasasoukka
línulegur
lineárny
lineärlinjär
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
linear
linear
:
linear perspective n → Linearperspektive f
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
line1
(lain) noun1. (a piece of) thread, cord, rope
etc.
She hung the washing on the line; a fishing-rod and line. lyn, waslyn, vislyn حَبْل въже linha šňůra; nit; vlasec die Leine snor; line κλωστή, σπάγγος, σκοινί, πετονιάcuerda, cordel, sedal nöör طناب؛ نخ naru corde, ligneחוט, חבל लाइन, रेखा uže, špaga zsinór tali lína; snúra, band corda, filo ひも 실, 끈, 밧줄 virvė, valas aukla; virve tali lijnsnor, line, ledningsznur, żyłka پړى،تناو،ريشمه linha frânghie; fir шнур, веревка, леска šnúra; niť; vlasec vrv konopac lina เชือก ip, sicim, kordon, tel, olta ipi 繩,線 шнур; лінь کپڑے سکھانے کی رسی یا تار dây 绳索等 2. a long, narrow mark, streak or stripe.
She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line. lyn خَط линия linha čára die Linie streg; linie γραμμήlínea joon خط viiva ligneקו सीमा-रेखा crta vonal garis lína, strik linea 線 (펜, 연필 등으로 그은) 선 linija, brūkšnys līnija; svītra garis lijnstrek, linjelinia ليك،كرښه linha linie линия čiara črta linija linje เส้น çizgi 直線,條紋 лінія, риска خط ، لکیر đường kẻ 线 3. outline or shape
especially relating to length or direction.
The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line. lyne شَكْل، تَخْطيط линия linha linka, linie die Konturen (pl.) linie γραμμή, σχήμα, μορφήlínea kuju, figuur خط سیر muoto ligne קַו מִתאָר रेखा oblik, obris (kör)vonal garis útlínur, lögun linea 輪郭 윤곽, 외형 kontūras, siluetas kontūra; aprise bentuk lijnlinjesylwetka د تللو كرښه linha linie; siluetă очертания, контур línia linija kontura linje, hållning โครงร่าง biçim, şekil 外形,線條 обриси, контур باہری شکل، خاکہ đường nét 外形 4. a groove on the skin; a wrinkle.
plooie تَجاعيد الوَجْه бръчка ruga vráska die Falte rynke ρυτίδαarruga korts چین و چروک ryppy rideקמט पंक्ति bora ránc kerutan, keriput hrukka ruga しわ 주름 raukšlė grumba; rieva garis-garis groefrynkezmarszczka كوتوالى،لكه په پوست كښى ruga rid, cută морщина vráska guba bora linje, rynka, fåra รอยย่นบนผิวหนัง kırışıklık, buruşukluk 皺紋 зморшка جھری nếp nhăn 条纹 5. a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other.
The children stood in a line; a line of trees. ry صَف линия fila řada die Reihe række σειρά, στοίχοςfila, hilera rivi, rida صف jono rang, rangéeתור, שורה कतार red sor deretan röð fila 列 일렬로 세워진 것, 줄, 열 rikiuotė, eilė rinda; virkne barisan rijkø, rekke, radrząd, szereg كرښه،كتار fila şir, rând ряд rad vrsta red linje, rad แถวตรง sıra, dizi, kuyruk 排 лінія قطار xếp hàng 排 6. a short letter.
I'll drop him a line. briefie رِسالَه قَصيرَه، سَطْر кратко писмо duas linhas pár řádek einige Zeilen et par linier σύντομο γράμμα cuatro líneas paar sõna یادداشت viesti mot מִכתָב קַצָר तार kratka poruka pár sor surat pendek stutt sendibréf, skilaboð riga 一筆 짧은 편지 laiškelis (teksta) rinda; īsa vēstulīte surat pendek krabbeltje et par linjer/ord `parę słów` يادښت duas linhas rând записка pár riadkov kratko sporočilo kratko pismo rad[er] จดหมายสั้น ๆ not, pusula 短箋 рядок چھوٹا سا خط vài dòng 短信 7. a series or group of persons which come one after the other
especially in the same family.
a line of kings. geslag سُلالَه، ذُريَّه линия linha rodová linie die Abstammungslinie linie; slægt; række σειρά διαδοχής, γενεαλογίαlinaje dünastia دودمان sukuhaara lignéeשושלת वंशावली red, slijed leszármazás garis keturunan ætt, ættleggur stirpe, famiglia 家系 가계, 계통 (giminystės) linija, giminė izcelšanās; raduraksti keturunan geslachtrekke, slekt, ættlinia, ród وړوكى كورنى ،ګروپ linha neam; dinastie род rodová línia rod krdo [släkt]gren เชื้อสาย soy, silsile 家族 родовід, генеалогія لوگوں کا سلسلہ جو یکے بعد دیگر آتے ہیں dòng họ 家系 8. a track or direction.
He pointed out the line of the new road; a new line of research. lyn, reeks إتِّجاه، خَط، خُطَّه عامَّه посока linha trasa; směr die Richtung rute; retning πορείαtrazado suund مسیر suunta tracé, directionמסלול दिशा put, pravac (irány)vonal arah stefna linea, metodo 道路 진행 방향 kryptis līnija; virziens; kurss bidang richtingrute, retningkurs, wytyczna مسير،تګ لاره linha traseu; direcţie направление trasa; smer smer smer riktning แนวทาง yön, yol 路線 напрям سمت یا جہت hướng 路线 9. the railway or a single track of the railway.
Passengers must cross the line by the bridge only. spoor خَط سِكَّة الحَديد пресичам linha trať die Eisenbahnlinie, das Gleis jernbanelinie; jernbanespor σιδηροδρομική γραμμή vía tee خط آهن rata voie מְסִילַת בַּרזֶל पटरी tračnice, tračnica vágány rel járnbraut, járnbrautarteinar linea 線路 선로 geležinkelio linija (dzelzceļa) līnija landasan kereta api spoorwegjernbanesportor اورګاډى،پټلى linha (şină de) cale ferată железнодорожный путь trať tir železnička pruga linje, spår ทางรถไฟ hat, ray 鐵路,鐵軌 залізнична, трамвайна лінія ریل کی پٹری đường tàu hỏa 铁路,铁轨 10. a continuous system (
especially of pipes, electrical or telephone cables
etc) connecting one place with another.
a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged. lyne, drade خُطوط الإتِّصالات линия linha potrubí; síť; linka; spoj die Leitung pipeline; rør; -linie γραμμή, σύστημα σύνδεσης cable, línea liin خط لوله، تلفن یا برق linja pipeline; ligneקו पाइप, टेलीफोन इत्यादि की लाइन -vod vezeték; vonal jalur síma-/rafmagnslína; pípulagnir linea 配線 전선, 통신선 linija (telefona, telegrāfa u.tml.) līnija talian lijnkommunikasjonslinje; ledningsieć, instalacja د ټيلفون يا بريښنا مزى يا كيبل linha linie; conductă линия potrubie; sieť; linka; spoj cevovod, omrežje linija linje สายไฟหรือสายโทรศัพท์ telefon hattı 線路 лінія سلسلے وار نظام đường dây 线路 11. a row of written or printed words.
The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines. reëls, versreël سَطْر، سُطور ред linha řádek die Zeile linie αράδα, στίχοςlínea rida سطر rivi ligneטקסט शब्दो की पंक्ति red sor baris ljóðlína, lína riga; verso 行 (글자의) 행 eilutė (teksta) rinda baris regellinjewiersz, linia د ليك كرښه linha rând; vers строка riadok vrstica red rad บรรทัด satır, dizi, mısra (字的)一行 рядок لکھے الفاظ کی ایک خط dòng chữ (字的)一行 12. a regular service of ships, aircraft
etc.
a shipping line. lyn خَط طَيَران أو خَط بَحْري линия companhia linka die Linie rute γραμμήcompañía liin خط سیر کشتی، اتوبوس، یا هواپیما reitti ligne חברת תעופה, ספנות विमान एवं पोतों की नियमित सेवा linija járat 1 skipafélag linea, compagnia 路線 (버스, 배 등의 정기적인) 노선, 항로 linija maršruts sistem lijndienstrutelinia هوايى يا ځمكنيزه د تلو كرښه companhia companie линия сообщения linka linija linija linje เส้นทางคมนาคม hat, yol, güzergâh 航線 траса ہوائی جہاز یا سمندری جہاز کی باضابطہ خدمت tuyến đường 航线 13. a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest
etc.
This has been a very popular new line; Computers are not really my line. reeks دائِرَة إخْتِصاص линия linha druh, sortiment; obor das Tätigkeitsfeld linie; branche σειρά προϊόντων, τομέας δραστηριότητας línea, gama ala رشته تخصصی و مورد علاقه alue gamme de produits; domaine קַו מוּצָרִים रूचि या व्यवसाय predmet zanimanja vonal; szakma bidang (starfs)svið, áhugasvið ramo, settore 専門 (상품의) 재고, 종류 asortimentas, prekių partija, rūšis, sritis nodarbošanās; darbības lauks bidang; minat soort artikel, genrevareslag, bransjetowar, asortyment, branża د خوښى وړ د زدكړى رشته linha gamă de produse; domeniu модель; род занятии druh; odbor vrsta izdelkov; področje usmerenje sortiment, varuslag, bransch, fack, linje สายงาน seri, ürün, tip 行業 спеціальність; фах اشیا کی جماعت، کسی کا مخصوص علاقئہ عمل chuyên ngành 行业 14. an arrangement of troops,
especially when ready to fight.
fighting in the front line. linie خط حَرْبي ред linha linie die Linie linie; -linie γραμμή, παράταξη στρατιωτών línea liin صف linja ligne קַו הַחֲזִית क़तार poredak, linija arcvonal garis víglína; reiðubúnir fótgönguliðar við víglínu linea 戦列 (부대·보초 따위의) 배치, 포진 linija frontes līnija; pozīcijas barisan linielinjelinia كتار،كرښه linha linie линия фронта línia bojna vrsta linija fronta linje แถวหน้า hat, sıra 戰線 лінія фронту فوج کی قطار بندی phòng tuyến 战线 verb1. to form lines along.
Crowds lined the pavement to see the Queen. rye يَصْطَف нареждам (се) в редица alinhar-se lemovat säumen stå langs med σχηματίζω σειρές κατά μήκος ponerse en fila, hacer cola ääristama صف کشیدن؛ به خط شدن muodostaa rivejä s'aligner לַעמוֹד בְּשׁורָה कतार में आना poredati se sorfalat alkot berderet raða sér meðfram disporsi in fila (lungo)* ~に沿って並ぶ 한 줄로 서다 išsirikiuoti palei nostādīt/sastāties rindā berbaris staan langsstille opp på rekke, bringe på linje tworzyć szpaler كرښه ايستل يا جوړول alinhar-se a se alinia (de-a lungul) стоять вдоль lemovať postaviti se v vrsto stvoriti redove stå utefter, kanta ตั้งแถว dizilmek, sıra oluşturmak 排成一列 стояти, простягатися вздовж قطاروں میں کھڑے ہونا xếp thành hàng dọc 使排成一列 2. to mark with lines.
lyne يُعَلِّم بالخُطوط начертавам линии delinear nalinkovat linieren markere med linier σημαδεύω με γραμμές, ρυτιδώνω dibujar rayas joonima خط کشیدن viivata ligner לְסַמֵן בְּקַו अस्तर लगाना ocrtati (meg)vonalaz menggaris merkja með línu segnare con linee* 線を引く 선으로 표시하다 (su)liniuoti vilkt līniju membuat garisan strepen, groeven tekenen in merke med linjer kreskować د كرښى په ايستلو سره په نښه كول delinear a linia проводить линии nalinkovať začrtati podvući dra linjer (en linje), linjera ตีเส้น çizgi çizmek 用線標示 проводити лінії, лініювати لکیروں سے نمایاں کرنا đánh dấu 用线标示 lineage (ˈliniidʒ) noun ancestry.
geslag نَسَب، سُلالَه потекло linhagem rodokmen das Geschlecht afstamning καταγωγήlinaje päritolu اصل و نسب sukujuuret lignage, lignée יִיחוּס אָבוֹת वंशावली predačka linija (le)származás keturunan ætt, beinn ættleggur lignaggio 血統 혈통, 조상 (giminystės) linija izcelšanās; raduraksti keturunan afkomstavstamning, herkomstrodowód اصل و نسب linhagem descendenţă, linie род rodokmeň rod poreklo härstamning เชื้อสาย soy, sülâle 世系 походження; родовід سلسلئہ نسب dòng dõi 世系 linear (ˈliniə) adjective of, consisting of or like a line or lines.
lynvormig خَطّي линеен linear lineární Linien-... lineær γραμμικόςlineal joon(e)- خطی lineaarinen linéaire מְקֻוקָו रेखीय, रैखिक linearan vonalas linear línulegur lineare 線の 선으로 이루어진 linijinis līnijveida-; līniju; lineārs lelurus; linear lineairlinje, lineærliniowy كرښييز linear linear линейный lineárny premočrten linearan linjär, linje- เป็นเส้นตรง çizgisel, doğrusal 直線的,線狀的 лінійний لکیروں سے متعلق thuộc về đường kẻ; chiều dài 直线的,线性的 lined adjective having lines.
lined paper; a lined face. gelynde مُسَطَّر، مُخَطَّط на линии com linhas linkovaný; vrásčitý liniert, faltig linieret; rynket γραμμωτός, ριγωτός, ρυτιδωμένος rayado, arrugado jooneline, kortsus خط دار؛ چین دار viivoitettu ligné; ridé חֲרוּש קְמָטִים, עִם שוּרוֹת रेखांकित naboran vonalas; barázdált bergaris strikaður; með línum/drögum/hrukkum rigato; rugoso 線のある 선을 그은 liniuotas, raukšlėtas ar līnijām/rievām bergaris-garis gelinieerd, gerimpeldlinjert; rynket liniowany, pokryty bruzdami كرښه لرونكى de linhas liniat; ridat линованный; морщинистый linkovaný; vráskavý črtast; zguban izboran linjerad, fårad มีบรรทัด çizgili; kırışık 有線條的,有紋路的 лінований; зморшкуватий لکیروں والا có đường kẻ 有线条的,起皱纹的 ˈliner noun a ship or aircraft of a regular line or company.
They sailed to America in a large liner. linieskip, lynskip باخِرَه او طائِرَة رُكّاب فَخْمَه лайнер avião de carreira parník das Passagierschiff liner; krydstogtskib πλοίο ή αεροπλάνο της γραμμής transatlántico liinilaev کشتی یا هواپیما valtamerialus, vuorokone paquebot אוֹנִייַת נוֹסעִים सवारी पोत brod redovite plovidbe óceánjáró kapal áætlunarskip/-flugvél nave/aereo di linea* 定期便 정기선 laineris laineris kapal lijnschip, lijntoestel rutebåt/-fly liniowiec الوتكه يا بيړى paquete vas de linie лайнер parník linijska ladja ali letalo putnički avion linjefartyg, trafikflygplan เรือหรือเครื่องบินที่เดินทางประจำเส้นทาง büyük yolcu gemisi/uçağı 客輪,班機 лайнер کسی کمپنی کا برابر چلنے والا جہاز یا ہوائی جہاز tàu thủy 客轮,班机 lines noun plural the words an actor has to say.
He had difficulty remembering his lines. woorde, teks كَلِمات دَوْر المُمَثِّل реплики falas text der Text replik λόγια ρόλου, ατάκα ηθοποιού texto, papel repliigid متن repliikit texte, rôleטקסט लाइन, पंक्ति tekst nekog komada (gluma) szerep teks texti í leikriti battute せりふ (배우의) 대사 žodžiai, tekstas (lomas) teksts skrip tekstreplikkerrola متن،ديالوګونه papel text, rol слова роли text besedilo, vloga tekst repliker บท rol 台詞 рядки اداکاروں کے الفاظ lời của diễn viên 台词 ˈlinesman (ˈlainz-) noun in sport, a judge or umpire at a boundary line.
lynopsigter, lynwagter مُساعِد الحَكَم في كُرة القَدَم страничен съдия juiz de linha pomezní rozhodčí der Linienrichter dommer; linievogter επόπτης γραμμών (σε αγώνες) juez de línea piirikohtunik داور خط نگهدار linjatuomari juge de ligne קַווָן सीमारेखा पर खड़ा जज या अंपायर linijski sudac vonalbíró, partjelző penjaga garis línuvörður giudice di linea, guardalinee 線審 선심(線審) šoninis teisėjas līnijtiesnesis penjaga garisan grensrechter linjemann/-dommer sędzia liniowy كرښه ساتونكى په لوبه كښى juiz de linha arbitru de tuşă судья на линии čiarový rozhodca stranski sodnik linijski sudija linjeman, linjedomare กรรมการ yan hakem 邊線裁判員 суддя на лінії بعض کھیلوں میں امپائر یا ریفری کا معاون trọng tài biên 边线裁判员,巡边员 hard lines! bad luck!.
hoe jammer! يا لَسوء الحَظ! лиш късмет que azar! smůla! Pech! uheldigt! κακοτυχία! qué mala suerte! kehvasti! بدبختی huono onni pas de chance! מַזָל רָע बदकिस्मती zlosretnost nagy pech! kemalangan ógæfa, ólán (che sfortuna!) ついてない 불행 nesiseka! kāda neveiksme! nasib tak baik! pech! harde bud!; uflaks! pech! بدبختى،ناخوالتيا que azar! не повезло! nešťastie smola! loša sreća otur! โชคร้าย Ne şanssızlık!; talihsizlik 真倒楣! не повезло!; от невдача! بدقسمتی ہے xúi quẩy 真倒霉! in line for likely to get or to be given something.
He is in line for promotion. in aanmerking kom vir مُحْتَمَل أن يَحْصَل على на ред за à espera de na řadě Aussichten haben auf stå for tur στη σειρά για estar a punto de recibir ootel نفر بعدی olla jonossa être sur les rangs מוּעמָד ל- पाने वाला या मिलने वाला spreman, vjerojatan za dodjelu várományos akan mendapat sem kemur til álita (candidato a) ~の見込みがある ...에 승산이 있어 numatytas rindā uz bakal kanshebber voor for tur w kolejce do, przeznaczony do په درشل كښى،په نوبت كښى à espera de a fi pe punctul de a obţine иметь шанс на что-л., быть следующим в очерёдности na rade na vrsti za biti na redu [stå] i tur till ลำดับต่อไป elde etmek üzere, alacak gibi 下一個輪到 бути на черзі; мати шанс на що-небудь کچھ حاصل کرنے کا امکان có khả năng 可以得到 in/out of line with in or out of agreement with.
His views are out of line with those of his colleagues. nie met iets ooreenkom/strook مَرئي، غَيْر مَرْئي в/извън разбирателство dentro/fora de perspectiva perspektivně (ne)správně in richtiger/falscher Perspektive være ude af proportioner; have forkert perspektiv με καλή ή κακή προοπτική estar en perspectiva; no estar en perspectiva õiges / vales perspektiivis سازگار یا ناسازگار با olla linjassa / poiketa linjasta en perspective; qui manque de perspective לא מַתאִים असहमत (ne) slagati se jó v. hibás perspektívájú kép sesuai perspektif rétt/ekki rétt fjarvídd/dÿptarsÿn dentro/fuori prospettiva 遠近が正しく[] ...와 일치하여(일치되지 않고) atitinkantis/neatitinkantis perspektyvos dėsnių []attēlots perspektīvā sejajar dengan verkrijgbaar, uitverkochti det rette perspektiv; i galt perspektiv z dobrą/złą perspektywą خوښ يا نا خوښ له يو شى سره dentro/fora de perspectiva în perspectivă; fără perspectivă, din lipsă de perspectivă с соблюдением законов перспективы/нарушая перспективу byť / nebyť perspektívny v perspektivi; brez perspektive u skladu sa i rätt/felaktigt perspektiv ไม่เข้ากัน perspektife uygun ol(ma)ma 與...一致,與...不一致 (не) сходитися у поглядах; (не) відповідати غیر متفق lệch hướng 跟 ... 一致/跟 ... 不一致 line up1. to form a line.
The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs. aantree, in gelid/rye gaan staan يَصْطَف، يَنْتَظِم في صَف нареждам се в редица alinhar-se seřadit (se) in einer Reihe aufstellen stille op på rad og række μπαίνω στη σειρά, στοιχίζομαι poner en fila, hacer cola rivistuma, ritta panema به صف شدن muodostaa jono aligner, mettre en rangs לַעֲמוֹד בְּשׁוּרָה कतार बनाना poredati se felsorakozik; sorbaállít berderet stilla sér upp í röð mettersi in fila, allineare 並ぶ 한 줄로 늘어서다 iš(si)rikiuoti nostāties/nostādīt rindā berbaris op een rij gaan staan/ zetten stille opp i kø/på rekke ustawić (się) w szereg په كتار كښى دريدل alinhar-se a (se) alinia выстраивать в ряд zoradiť (sa) postaviti (se) v vrsto poređati ställa upp i (på) rad เรียงแถว sıralamak 排隊 шикуватися قطار میں کھڑے ہونا xếp hàng 排队 2. to collect and arrange in readiness.
We've lined up several interesting guests to appear on the programme (noun ˈline-up). iets reël يُعِد، يُنَظِّم подреждам preparar opatřit, sehnat zusammenstellen arrangere; planlægge συγκεντρώνω, παρατάσσωpreparar, organizar valmis seadma ردیف کردن järjestää valmiiksi trouver לְאַרגֵן जमा होना और तैयार रहना poredati felsorakoztat menyiapkan stilla upp procurarsi そろえる 모으다, 확보하다 surinkti izkārtot membariskan samenbrengensamle, ha for hånden zebrać په كتار كښى preparar a aduce организовывать získať najti pripremiti samla ihop เตรียม ayarlamak, programa koymak 組織,邀集 підшукувати, підбирати ترتیب دینا اور مستعد رکھنا thu xếp 组织,邀集 read between the lines to understand something (from a piece of writing
etc) which is not actually stated.
tussen die lyne lees يَقْرأ ما بيْنَ السُّطور، يَسْتَنْتِج чета между редовете ler nas entrelinhas číst mezi řádky zwischen den Zeilen lesen læse mellem linierne αντιλαμβάνομαι τι υπονοεί ένα κείμενο leer entre líneas ridade vahelt lugema معنی نهفته در متن را فهمیدن lukea rivien välistä lire entre les lignes לִקרוֹא בֵּין הַשׁוּרוֹת हरफों के पीछे की इबारत पढ़ना čitati između redaka a sorok között olvas memahami yang tersirat lesa á milli línanna leggere fra le righe 言外の意味を読み取る 행간을 읽다 skaityti tarp eilučių lasīt starp rindām menangkap maksud tersirat tussen de regels lezen lese mellom linjene czytać między wierszami د متن درك كول ler nas entrelinhas a citi printre rânduri читать между строк čítať medzi riadkami brati med vrsticami čitati između redova läsa mellan raderna ทำความเข้าใจความหมายที่แฝงไว้ gizli/kapalı anlamı sezmek/ anlamak 領悟出箇中含意 читати між рядками ضمنی بات کو سمجھنا ngụ ý 体会言外之意Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
lin·e·ar
a. lineal, semejante a una línea.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012