إتّخاذ إجْـراءات صارمَة
přísné opatřenítvrdý zákrok
aktionindgreb
razziaszigorú rendõri intézkedés
단속
prísne opatrenietvrdý zákrok
akcija proti kršiteljem zakona
sıkı önlem
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
crack
(krӕk) verb1. to (cause to) break partly without falling to pieces.
The window cracked down the middle. kraak ينْشَق، يَتَصَدَّع пуквам (се) rachar prasknout krachen revne ραγίζωrajarse, resquebrajarse mõranema, mõrastama ترک خوردن haljeta fêler לִסדוֹק चिटकना napuknuti (szét)reped retak brotna rompersi, incrinarsi 裂ける 깨지다 (į)skilti, įdaužti, įskelti ieplaisāt; ieplīst; iesprāgt retak barstenslå sprekker, revne, knake pękać, powodować pęknięcie چاودیدل rachar a (se) crăpa трескаться prasknúť počiti naprsnuti spricka แตกร้าว çatlamak (使)龜裂 тріскатися درز پڑنا، دراڑ پڑنا یا ڈالنا làm rạn 使断裂 2. to break (open).
He cracked the peanuts between his finger and thumb. kraak يَشُق، يَكسِر троша quebrar rozlousknout zerbrechen knække σπάωabrir, romper, cascar purustama شکستن rikkoa casser לִשְבּוֹר फटना, दबा कर खोलना otvoriti (orah) feltör membuka brjóta schiacciare, spaccare 砕く 깨다 aižyti, traiškyti pāršķelt; pārsist pecahkan krakenknekke rozłupywać ماتول quebrar a sparge раскалывать rozlúsknuť treti smrskati knäcka กะเทาะออก kırmak 使裂開 розколювати(ся) توڑنا làm vỡ toá 使裂开 3. to make a sudden sharp sound of breaking.
The twig cracked as I stepped on it. klap يُطَقْطِق изпуквам estalar zapraskat knacken smælde; knalde; knække κάνω «κρακ» crujir, chasquear praksatama صدای تیز شکستگی ایجاد کردن paukahtaa craquer לְהַשמִיע קוֹל פִּיצוּח जोर की आवाज करना krcnuti reccsen berderak brotna; smella rompersi ぱちっと鳴らす 날카로운 소리를 내며 깨어지다 trakštelėti, pokštelėti, pliaukštelėti krakšķēt; brīkšķēt patah knappenknalle, smelle trzaskać تیز غږ، ماتوالی estalar a pocni хрустнуть zapraskať počiti kvrcnuti knaka till ทำให้เกิดเสียงแตก çatırdamak, şaklamak 發出爆裂聲 тріщати چٹاخ کی آواز نكلنا làm kêu tanh tách 发出爆裂声 4. to make (a joke).
He's always cracking jokes. 'n grap maak يُطلِقُ نُكتَـة، يروي نُكته пускам шега dizer dělat, vykládat reißen fortælle vittigheder λέω αστείο contar chistes (nalja) tegema لطیفه گفتن vitsailla sortir לְסַפֵּר गले की भर्राहट šaliti se elsüt (viccet) membuat segja brandara raccontare 冗談を言う (농담을) 내뱉다 (iš)krėsti jokot berjenaka makenslå vitseropowiadać کیسی ویل، ټوکی ویل dizer a spune (glume) отколоть robiť žarty zbijati (šale) šaliti se vitsa พูดติดตลก yapmak, anlatmak 說笑話 жартувати هنسى اڑانا، لطيفہ سنانا chuyện phiếm 说笑话 5. to open (a safe) by illegal means.
oopbreek يَسْطو على، يَقتَحـِم разбивам arrombar vyloupit knacken bryde op ανοίγω (χρηματοκιβώτιο) με διάρρηξη forzar sisse murdma شکستن؛ باز کردن غیر قانونی tunkeutua percer לִפרוֹץ अवैध रूप से खोलना provaliti feltör mendobrak brjóta upp scassinare こじあける (금고 등을) 털다 įsilaužti į ielauzties; uzlauzt memecahkan openbrekensprenge, bryte opppruć ماتول ، غیر قانونی خلاصول arrombar a sparge взломать vylúpiť vlomiti obiti spränga, bryta upp ถอดรหัส (ตู้เซฟ) zorla açmak 以非法手段敲開(保險箱) вламуватися زبردستى كهولنا phá két 以非法手段砸开 6. to solve (a code).
ontsyfer يَفِك (رقما سريّا)، يُفكِّك، يَحـُلُّ дешифрирам decifrar rozluštit knacken bryde; løse; tyde σπάωresolver, descifrar ära lahendama شکستن ratkaista déchiffrer לְפָצֵח समाधान निकालना otkriti, riješiti megold memecahkan ráða, lesa úr decifrare 解く (암호 등을) 해독하다 įminti, išspręsti, iššifruoti atšifrēt menyelesaikan ontcijferenløsełamać ماتیدل resolver a descifra расшифровать rozlúštiť razvozlati provaliti knäcka, forcera ถอดรหัส çözmek 解開（密碼） зламати програму معمہ حل كرنا، كوڈ حل كرنا giải mật mã 辨认（暗码） 7. to give in to torture or similar pressures.
The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew. ineenstort يَنْهـار пропуквам (се) quebrar zlomit se zusammenbrechen bryde sammen; bukke under υποχωρώ μετά από πίεση rendirse, rajarse, sucumbir, caer murduma کم آوردن؛ در هم شکسته شدن antaa periksi craquer לְהִישָׁבֵר मनोवैज्ञानिक दवाब में आ जाना popustiti betörik menyerah brotna niður cedere くじける 굴복하다 palūžti, palaužti salūzt tewas bezwijkenbryte sammen, bli brutt ned łamać się راوړل، لږڅه ماتیدل quebrar a ceda расколоться zlomiť sa popustiti popustiti bryta samman, knäckas ถูกทรมาน çökmek, yılmak 因刑求等而屈服 розколотися ضعيف پڑ جانا، همت جواب دے جانا đàn áp （因压力而）垮掉，瓦解 noun2. a narrow opening.
The door opened a crack. skreef شِق، فَلع، صدْع цепнатина fenda škvíra der Spalt på klem χαραμάδαrendija pragu درز؛ شکاف rako entrebâillementחרך चटकने की आवाज uzak otvor rés terbuka sedikit rifa fessura すき間 틈 plyšys sprauga retak kiergløtt, sprekkszpara درز، سوری fenda deschizătură îngustă щель škára špranja pukotina springa ร่อง yarık, aralık 縫隙 щілина شگاف khe hở hẹp 缝隙 3. a sudden sharp sound.
the crack of whip. klap طَقْطَقَـه، صوت ضَربة السَّوْط щрак(в)ане estalo prásknutí der Knall smæld; knald κρότοςchasquido plaksatus صدای شکستگی paukahdus claquement קֹל פִּיצוּח अचानक तेज आवाज fijuk csattanás letusan smellur schiocco ぱちっという音 갑작스런 날카로운 소리 pliaukštelėjimas, pokštelėjimas, driokstelėjimas, triokštelėjimas krakšķis; brīkšķis lecutan cemeti knalknall, smell, knekktrzask د ماتیدو غږ estalo pocnet щёлканье prasknutie pok prasak smäll, klatsch เสียงแตกเปรี้ยง çatırtı, şaklama 爆裂聲 тріск تڑاقا، دهماكا، چٹاخا tiếng kêu tanh tách 爆裂声 4. a blow.
a crack on the jaw. hou ضَربَة أليمَـه удар golpe lupnutí, klapnutí der Schlag knald χτύπημαgolpe raksak ضربه isku coupמכה धमाका udarac ütés pukulan högg colpo, botta ひと打ち 일격 smūgis belziens; pļauka tumbukan slagslagcios ضربه golpe lovitură (tare) удар plesnutie udarec udarac slag, smäll การหวด darbe, vuruş 猛擊 удар زناٹا cú đánh 猛击 5. a joke.
He made a crack about my big feet. grap نُكتـه шега graça vtipná poznámka der Witz vittighed αστείοchiste, chanza pilge جوک؛ لطیفه vitsi plaisanterieהתחכמות चुटकुला šala bemondás lelucon skens, háð, brandari battuta 冗談 농담 pokštas, kandi pastaba joks; asprātīga piezīme berjenaka grapvitsżart ټوکه ، کیسه graça banc острота vtip šala šala skämt, spydighet การพูดติดตลก nükte, espri 玩笑 жарт لطيفہ chuyện phiếm 俏皮话 6. a very addictive drug.
He died of too much crack with alcohol kokaïen, kokaïenkristalle نوع من المخدّرات дрога crack derivát kokainu, crack das Crack (Rauschgift) crack κρακ (ναρκωτική ουσία) crack, cocaína dura kräkk (teatud liiki kokaiin) هروئین خالص crack crack קְרַאק नशीला पदार्थ kokain krekk (erős hatású szintetikus kokain) obat adiktif crack クラック 값싼 농축 코카인 krekas ´sniedziņš´ (kokaīns) dadah berbahaya crack سوچه اوخالص هیرویین крэк crack krek crack โคเคน uyuşturucu hap (毒品)快克 крек ايك نهايت نشہ آور چیز chất gây nghiện 上瘾的毒品 adjective expert.
a crack racing-driver. bobaas خَبير отличен perito odborník, expert großartig elite- ειδικός, πρώτης τάξης as, de primera categoría, experto esmajärguline کار کشته؛ ماهر taitava d'éliteמובחר माहिर stručan kiváló, menő ahli úrvals- formidabile 優秀な 전문적 aukštos klasės lielisks; pirmšķirīgs pakar eersteklastopp-, førsteklasses, mesterwyśmienity پوه ، ماهر perito de calitatea întâi, de elită первоклассный prvotriedny prvovrsten prvoklasan förstklassig, finfin, mäster- ซึ่งเชี่ยวชาญ mükemmel, birinci sınıf 一流的 першорядний ماهر xuất sắc 第一流的 streng ingryping إتّخاذ إجْـراءات صارمَة насоляване aplicação de medidas duras tvrdý zákrok, přísné opatření das Durchgreifen (besondere Maßnahmen ergreifen um etwas zu verhindern) aktion; indgreb μέτρα εναντίον κπ. medidas enérgicas, supresión haarang شدت عمل؛ سختگیری بیشتر mesures énergétiques יָד קָשָׁה गैर कानूनी कार्य को रोकने के लिए की गई कार्रवाही slom szigorú rendőri intézkedés (bűnözők ellen), razzia tindakan keras giro di vite 取締り 일제단속 griežtos priemonės stingra vēršanās pret kaut ko pembenterasan strafmaatregelen straffeaksjon, kampanje motrozprawa د عمل شدت یا تیزی، سختګیری крутые меры prísne opatrenie, tvrdý zákrok zatrtje oštre mere hård kontroll, stränga restriktioner, åtstramning การลงโทษขั้นรุนแรง sıkı önlem 取締，鎮壓 застосування суворих заходів سخت اقدام sự đàn áp 压迫，打击，镇压 ˈcracker noun1. a thin crisp biscuit.
kraakbeskuitjie بَسْكويت هَش бисквита bolacha keks der Cracker kiks; cracker κρακεράκι galleta salada krõbeküpsis بیسکوئیت بی شکر keksi craquelinקרקר पतली बिस्कुट kreker sós keksz biskuit stökkt kex cracker クラッカー 크래커 krekeris, sausainis krekeris; sauss cepums biskut crackerkjekskrakers بی شکر بیسکویت bolacha biscuit (crocant) крекер keks kreker kreker smörgåskex ขนมปังกรอบแผ่นบาง kraker 薄脆餅乾 крекер خستہ بسکٹ bánh quy giòn 一种薄脆饼干 2. a small exploding firework.
fire crackers. klapper مُفَرْقَعَـة ناريّـه бомбичка bombinha petarda, prskavka der Knallfrosch knallert κροτίδα buscapiés tulevärgipadrun ترقه papatti pétardחזיז पटाखा petarda petárda petasan kínverji, púðurkerling petardo かんしゃく玉 폭죽 sproginukas petarde mercun voetzoekerkinaputtpetarda ترقه bombinha petardă петарда prskavka petarda petarda smällare ประทัด patlangaç 爆竹 петарда پٹاخہ pháo 爆竹 3. a decorated paper tube, containing paper hats
etc, which gives a loud crack when pulled apart.
klapper أُنبوب ورَقي مُلَوَّن пакетче, което изщраква като му се дръпнат двата края bomba-surpresa žertovná petarda, čertík das Knallbonbon knallert τρακατρούκα σε δωράκι triquitraque, sorpresa paukkompvek وسیلۀ تفریحی برای کریسمس که با صدای بلندی باز می شود paukkukaramelli diablotin גָלִיל מִתנַפֵּץ कड़ाक की आवाज करने वाली कागज की टोपी žabica pukkantó tabung kertas knall castagnola 引き玉 크래커 봉봉 sproginukas sprāgstoša konfekte konfeti pistacheknallbongbong (rodzaj strzelającej zabawki) د کرسمس لپاره د تفریح وسیله کیدل bomba-surpresa bomboane/jucării învelite în hârtie хлопушка pískacia hračka pokalica prskalica smällkaramell ท่อกระดาษที่มีกระดาษสายรุ้งอยู่ข้างใน ใช้ในงานรื่นเริง Noel krakeri 彩色爆竹 ляпавка كاغذ كى بنى هوئى آواز نكالنے والی ٹیوب pháo ống 彩色爆竹 ˈcrackers adjectivecrack a book, crack a book (
slang) to open a book in order to read or study.
He always gets high marks in his exams although he hardly cracks a textbook. 'n boek oopmaak يَفْتَح الكِتاب لِلقِراءَه отварям да чета abrir otevřít knihu, dotknout se knihy büffeln læse lektier; læse til prøve ανοίγω βιβλίο, μελετώ coger un libro raamatut avama باز کردن کتاب avata kirja ouvrir un livre לִפתוֹח סֶפֶר पढ़ने के लिए किताब खोलना otvoriti knjigu könyvet felüt membuka buku aprire libro 本を開いて勉強する 공부를 들이 파다 pavartyti/pasklaidyti knygą zubrīties membuka buku openslaan lese lekser/til prøve zaglądać do książki د کتاب خلاصول открыть учебник otvoriť knihu (pri štúdiu) lotiti se branja ali študija otvoriti slå upp en bok อ่าน kitabın kapağını açmak （俚）打開書來看或研讀 відкривати книжку كتاب كهولنا đọc sách （俚）研读 to act firmly against.
The police have cracked down on drug dealers; to crack down on illegal immigration. streng ingegryp يَتَّخِذ إجراءات صارِمَـه действам решително aplicar medidas duras podniknout rázná opatření das Durchgreifen slå ned på παίρνω μέτρα εναντίον castigar severamente, tomar medidas severas (contra) rangeid meetmeid võtma, otsustavalt (millegi vastu) tegutsema سختگیری بیشتری کردن prendre des mesures énergétiques; sévir contre לִנקוֹט בְּצֵעָדִים חֲמוּרִים गैर कानूनी कार्य को रोकने के लिए की गई कार्रवाही pritisnuti szigorúan fellép vki v. vmi ellen, lecsap (bűnözőre) menindak keras diventare più severo con 取締る 일제 단속하다 imtis griežtų priemonių stingri vērsties pret kaut ko membanteras met harde hand optreden stramme inn, bli streng med rozprawić się ډیر سختګیری کول расправляться; принимать крутые меры tvrdo zakročiť, zatočiť (s niekým) zatreti preduzeti oštre mere slå ner på, klämma åt ปราบ sıkı önlemler almak 鎮壓，制裁 накидатися سخت قدم اٹھانا trừng trị 镇压，制裁 to get moving quickly.
aan die gang kom يَتَحَرَّك بِسُرعَـه размърдвам се apressar-se hodit sebou loslegen komme igang αρχίζω αμέσως salir disparado/pitando kiiresti pihta hakkama تند حرکت کردن؛ به جنب و جوش افتادن lähteä liikkeelle s'y mettre לָגֶשֶת לַעֲבוֹדָה तेजी से घूमना brzati gyerünk bergerak drífa sig darci dentro 急ぐ 서두르다 pasiskubinti ātri ķerties pie darba bergerak cergas aan de slag gaan få fres på, komme raskt i gang ruszać z kopyta په تندی او جوش سره خوځیدل یا حرکت کول despachar-se a se grăbi (să) пошевелиться pohnúť sa podvizati se prihvatiti se sätta fart, sno sig ดำเนินต่อ acele etmek, elini çabuk tutmak 快速移動 ворушитися جلدى جلدى چلنا cương quyết 快速移动 to have a try at.
iets probeer يُحاوِل правя опит tentar pokusit se in Angriff nehmen forsøge sig på δοκιμάζωintentar, probar üritama تلاش برای چیزی yrittää tenter de לְנָסוֹת किसी चीज का प्रयास करना pokušati megpróbálkozik vmivel mencoba gera tilraun tentare di やってみる 시도하다 pabandyti izmēģināt mencuba proberenforsøke seg påpróbować د یوشی لپاره زیاریا هڅه tentar a încerca (să) сделать попытку pokúsiť sa poskusiti pokušati försöka [sig på] ngt พยายามทำบางสิ่ง denemek, yeltenmek 嘗試 спробувати зробити كسى چيز میں هاتھ آزمانا thử làm gì 试试Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.