لَوْنِيّمُلَوَّن، كَثيرُ الألْواننابِض بالحَيَوِيَّه، مُمْتِع barvitýpestrý
farverigkulørt
värikäs
šaren
színesszínpompás
litríkurlitríkur og lifandi
色彩に富んだ
색채가 다양한
färgrik
เต็มไปด้วยสีสัน
sặc sỡ
colourful
colorful (
US)
[ˈkʌləfəl] ADJ2. (=
picturesque) [
figure, character, story, history] →
pintoresco; [
description, account, style] →
colorista; [
scene] →
vivo, animadoher colourful past (
euph) →
su movidito pasado Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
colourful
[ˈkʌlərfʊl] (British) colorful (US) adj (=
many-coloured) [
flowers, clothes] →
coloré(e); [
designs, pictures] →
coloré(e) (=
bad) [
language] →
coloré(e)Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
colourful
, (US)
colorful adj (
euph:
= vulgar)
language →
derb Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
colour
(American) color (ˈkalə) noun1. a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them.
What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours. kleur لَوْن цвят cor barva die Farbe farve χρώμαcolor värv(us) رنگ väri couleurצבע रंग boja szín warna litur colore 色 색갈 spalva krāsa; nokrāsa warna primer kleurfargekolor ړنګ cor culoare цвет farba barva boja färg, kulör สี renk 顏色 колір رنگ màu sắc 颜色 2. paint(s).
That artist uses water-colours. verf دِهان، طِلاء боя tinta barva die Farbe farve μπογιάcolor värv(id) رنگ نقاشی maali peintureצבע पेंट boja, kolorit festék cat litur colore 絵の具 페인트 dažai krāsa; krāsviela cat air verf-fargefarba رنګول، انځو رول ( نقاشى كول tinta vopsea краска farba barva boje färg สี boya 顏料 фарба تصویریں بنانے والا پینٹ thuốc màu 颜料 3. (a) skin-colour varying with race.
people of all colours. gelaatskleur لَوْن البَشَرَه، عِرْق раса cor barva pleti die Farbe hudfarve χρώμαcolor nahavärv رنگ پوست؛ نژاد ihonväri couleur צֶבַע עוֹר रंगीन त्वचा boja szín warna kulit hörundslitur colore 皮膚の色 피부색 (odos) spalva sejas krāsa warna kulit huidskleurfargekolor نژاد cor culoare цвет кожи farba pleti barva boja kože hudfärg สีผิว renk, ten 膚色 колір обличчя جلد کا رنگ màu da 肤色 4. vividness; interest.
There's plenty of colour in his stories. karakter لَوْن، وُضوح، اهْتِمام колорит vida barvitost die Stimmung liv χρώμα, ζωηρότητα, ενδιαφέρονcolor värvikus گیرایی؛ جذبه värikkyys couleur חֲיוּת विविधता boja életszerűség menarik líf og fjör colore 生彩 생동감 koloritas kolorīts menarik kleurfargerikdom koloryt جذاب cor culoare живость kolorit barvitost atmosfera färg, liv ความชัดเจน renkli, renklilik 多彩多姿，獨特風格 колорит دلچسپی ، کشش nhiều màu sắc 多彩多姿，独特风格 adjective (of photographs
etc) in colour, not black and white.
colour film; colour television. kleur مُلَوَّن цветен colorido barevný Farb-... farve- έγχρωμος en color värvus-, värvi- رنگی värillinen en couleur צבעוני रंगीन boja színes berwarna lita, lit- a colori カラーの 칼라 spalvotas krāsu- berwarna kleuren- farge-, kulørtkolorowy ړڹګی a cores color цветной farebný barven u boji färg- ซึ่งมีสี renkli 彩色的 кольоровий رنگین có màu 彩色的 to put colour on; to paint.
They coloured the walls yellow. verf يُلَوِّن боядисвам pintar nabarvit; natřít färben farve; male χρωματίζωpintar, colorear värvima رنگ زدن؛ نقاشی کردن värittää peindre לצְבּוֹע रंग करना, भरना obojiti (be)fest mengecat lita colorare, dipingere 色をつける 색칠하다 (nu)dažyti, spalvinti krāsot mengecat kleurenfarge, male, legge/sette farge på malować رنګول، انځو رول ( نقاشى كول pintar a vopsi окрашивать nafarbiť barvati obojiti färga, färglägga ระบายสี boyamak 為...著色 фарбувати; забарвлювати رنگ کرنا tô màu 给...着色2. belonging to a dark-skinned race.
There are only two white families living in this street – the rest are coloured. Kleurlinge أسْمَر، زِنْجي чернокож de cor barevný farbig farvet έγχρωμος, που ανήκει στη μαύρη φυλή de color värviline غیر سفید پوست tummaihoinen de couleur “צִבְעוֹנִי” श्वेत की जगह दूसरे रंग की नस्ल के लोग obojen színesbőrű berkulit hitam litaður di colore 有色人種の 유색 인종의 tamsiaodis tumšādains kulit hitam niet-blank farget; mørkhudetkolorowy غیر سپینه پوسته de cor de culoare цветной farebný temnopolt obojeni färgad ผิวดำ zenci 有色人種的 темношкірий جلد کا رنگ ہونا da màu 有色人种的 noun (sometimes used impolitely) a dark-skinned person
especially of Negro origin.
Bruinmense الإنسان الملوّن: الأسود цветнокож pessoa de cor barevný der/die Farbige neger; farvet έγχρωμοςpersona de color värviline سیاهپوست värillinen henkilö personne de couleur “כּוּשִׁי” काले crnac színesbőrű kulit hitam litaður, hörundsdökkur persona di colore 黒人 유색 인종 spalvotasis tumšādainais negro kleurlingfarget, negerkolorowy تور پوستی pessoa de cor persoană de culoare цветное население farebný črnec obojeni färgad คนผิวดำ zenci; siyah derili kimse (有時具貶意)有色人種 (尤指黑人) чорний, негр گہرے رنگ کا người da màu 有色人种（尤指黑人） 1. full of colour.
a colourful pattern. kleurvol مُلَوَّن، كَثيرُ الألْوان наситен colorido pestrý farbenfroh farverig; kulørt πολύχρωμοςlleno de color, vistoso värvirikas رنگارنگ värikäs vifצבעוני संगीन, सजीव obilno obojen, živobojan, slikovit, šaren színpompás warna-warni litríkur pieno di colori 色彩豊かな 색이 화려한 spalvingas krāsains berwarna-warni kleurigfargerikkolorowy رنگارنگ colorido viu colorat яркий farebný, pestrý pisan živopisan färgrik, färgstark ที่มีสีสันสดใส renkli, renk renk 色彩豐富的 барвистий رنگین نمونہ nhiều màu sắc 色彩丰富的 2. vivid and interesting.
a colourful account of his experiences. kleurigheid نابِض بالحَيَوِيَّه، مُمْتِع ярък vivo barvitý farbig farverig γλαφυρόςlleno de colorido värvikas زنده و با روح värikäs coloréססגוני मजेदार šaren, mnogobojan, uzbudljiv élénk menarik litríkur og lifandi pieno di colore いきいきとした 생동감 있는 įdomus, gyvas spilgts menarik kleurrijkfargerik, strålendebarwny تازه، ژوندى: روڼ، روښان: توند، تيز: ښكاره،څرګند، عام فهم، اّسان vivo plin de culoare красочный pestrý slikovit živopisan färgstark, målande ที่ชัดเจน ilginç, renkli 多彩多姿的 яскравий دلچسپی سے بھر پورہونا sinh động 丰富多彩的 ˈcolouring noun1. something used to give colour.
She put pink colouring in the icing. kleurmiddel تَلْوين، مادَّةٌ مُلَوِّنَه оцветител corante barvivo die Farbe farve; farvestof; kulør κτ. που δίνει χρώμα colorante värv مادۀ رنگی؛ رنگدانه väriaine colorant צֶבַע מַאֲכָל रंग boja, obojenje színezés pewarna litur colorante 着色料 물감 dažomoji medžiaga, dažai krāsviela pewarna kleurstoffargestoff, kulør, kolorittbarwnik ړنګدانی corante colorant красящее вещество farbivo barvilo boja färg[lägg]ning, färg[er], färgmedel สี gıda boyası 著色 барвник رنگ کرنے کے لئے کوئی چیز sự tô màu 着色 2. complexion.
She had very high colouring (= a very pink complexion). kleurpigmente لَوْنُ البَشَرَه тен coloração pleť die Gesichtsfarbe ansigtsfarve; teint απόχρωσηtez jume رنگ پوست ihonväri teintצבע रंग kolorit szín(ezet) warna kulit litaraft, hörundslitur colorito 色つや 피부색 veido spalva sejas krāsa warna kulit gelaatskleuransiktsfarge, teintcera دپوست ړنګ coloração ten цвет лица pleť polt ten ansiktsfärg ลักษณะผิว cilt veya saç rengi 臉色 колір (обличчя, волосся) گہرا رنگ ہونا nước da 面色 ˈcolourless adjective1. without colour.
Water is colourless. achromaties لا لَوْنَ له безцветен incolor bezbarvý farblos farveløs άχρωμοςincoloro värvitu بی رنگ väritön incolore חֲסַר צֶבַע रंगहीन bez boja, bezbojan színtelen tanpa warna litlaus incolore 無色の 무색의 bespalvis bezkrāsains tidak berwarna kleurloosfargeløsbezbarwny بی ړنګه incolor incolor бесцветный bezfarebný brezbarven bezbojan färglös ที่ไม่มีสี renksiz 無色的 безбарвний, блідий بے رنگ nhợt nhạt 无色的 2. not lively or interesting.
a colourless young woman. kleurloos, bleek غَيْر حَيَوي، غَيْر مُمْتِع безинтересен insípida nudný, nic neříkající farblos farveløs άχρωμος, μη ενδιαφέρων soso, sin gracia ilma särata ملال آور؛ خسته کننده väritön terne לֹא מְעַנייֵן अरूचिकर mrtav, bez života, suhoparan unalmas tidak menarik litlaus; leiðinlegur scialbo 生彩のない 활기 없는 blankus neinteresants; garlaicīgs tidak menarik kleurloosfargeløs, grå og kjedelig, blassnijaki نه ستړى كېدونكى: بې ټيره desenxabido tern, neinteresant неинтересный nudný suhoparen bezličan färglös ที่ไม่มีชีวิตชีวา donuk, ruhsuz 無趣的，無特色的 нецікавий غیر دلچسپ tẻ nhạt 无趣的，无特色的 ˈcolours noun plural1. the distinction of winning a place in the team in some sports.
He won his cricket colours last season. kleure إمْتِياز، فَوْز включен съм в спортен тим insígnias řazení do družstva die Farben komme med på holdet διάκριση, νίκηcolores värvid جایگاه برتر در یک تیم ورزشی joukkuepaikan lunastusta ilmaiseva väri sélectionסמל जीत stijeg, barjak válogatott seleksi komast í lið insegne レギュラーになる 입상 skiriamosios spalvos ženklas uzņemšana sporta komandā seleksi insigne komme med på laget odznaka reprezentanta د یوه ورزشی تیم ښه مقام insígnias drapel форма лидера zaradenie do mužstva mesto v moštvu klupska oznaka klubbdräkt ตำแหน่งชนะ takıma girme, takıma seçilme 獲選進入球隊的帽子或綬帶 відмітний знак جیتنے کا امتیاز giải thưởng thể thao 被选入运动队 3. a tunic of certain colours worn by a jockey to show that his race-horse belongs to a certain person.
kleure مَلابِس مُلَوَّنَه مُمَيِّزَه цветна униформа на жокей, показваща националната му принадлежност insígnias barvy das Trikot jockeydragt διακριτικά χρώματα colores võistlusvärvid کت کوتاهی که سوارکاران به تن می کنند kilparatsastajan väri, joka ilmaisee hevosen omistajan couleursסמל यूनीफार्म stijag, barjak mez warna borði, merki colori 騎手の色服 (기수가 입는 말의 소속을 표시하는) 특정한 색깔의 튜닉 (tam tikros spalvos) žokėjaus marškiniai (žokeja) tērpa krāsas warna gekleurd buis jockeydrakt bluza dżokejska دلرغوني يونان اوروم يوډول اوږده كالي چې تر پښو به رسيدل، اوږدې جامې: بلوز: كورتۍ insígnias uniformă цветная куртка farba barve tunika džokeja jacka, dräkt เสื้อคุลมนักแข่งม้า forma 職業賽馬騎師穿的彩色短上衣，以識別其賽馬屬於某人 “колір конюшні”; жакет жокея رنگین لباس phù hiệu trên người hoặc ngựa đua （表示所属某人色彩标志的）衣帽 ˈcolour-blind adjective unable to tell the difference between certain colours.
As he was colour-blind he could not distinguish between red and green. kleurblind مُصابٌ بِعَمى الألْوان далтонист daltônico barvoslepý farbenblind farveblind που πάσχει από αχρωματοψία daltónico värvipime کور رنگ värisokea daltonien עִווֵר צְבַעִים , עִיווֵר צְבַעִים वर्णान्धता slijep za boje színvak buta warna litblindur daltonico 色盲の 색맹 neskiriantis spalvų, daltonikas krāsu akls buta warna kleurenblindfargeblinddaltonista تیاړه رنګ daltónico daltonist страдающий дальтонизмом farboslepý slep za barve daltonista färgblind ตาบอดสี renk körü 色盲的 той, що не розрізняє кольорів, хворий на дальтонізм جو رنگون میں امتیاز نہ کر سکے mù màu 色盲的 an arrangement or choice of colours in decorating a house
etc.
kleurskema تَرْتيبُ الألْوان في البَيْت съчетание на цветове arranjo de cores barevné uspořádání die Farbgebung farvesammensætning; farvevalg συνδυασμός χρωμάτων combinación de colores värviskaala, värvivalik شیوۀ گزینش رنگ ها برهی تزئینات داخلی خانه väriyhdistelmä combinaison de couleurs מַעֲרַך הַצבָעִים रंगयोजना paleta boja színösszeállítás kombinasi warna litaval disposizione dei colori 色彩設計 색채 배합 spalvų derinys krāsu izkārtojums susunan warna kleurschakering fargesammensetning/-valg د كور ځينى تزيينى شيان جوړول arranjo de cores îmbinare de culori цветовая гамма farebné usporiadanie barvna kombinacija paleta boja färgschema, färg[samman]sättning แผงสี renk uygunluğu (室內裝飾的)色彩組合或選擇 сполучення кольорів رنگوں کی ترتیب sự phối màu （室内装饰的）色彩设计 not feeling well.
He was a bit off-colour the morning after the party. kroeserig, sleg voel مُنْحَرِف الصِّحَّه أو المزاج неразположен maldisposto špatně se cítící elend uvel; uoplagt αδιάθετοςindispuesto haiglane, vormist väljas کسل؛ دمق huonovointinen souffrant לֹא לְהַרגִיש טוֹב अच्छा नहीं महसूस करना ne svjež nem érzi jól magát tidak sehat fölur giù di corda 身体の調子が悪い 몸이 좋지 않은 nekaip atrodantis justies neveselam tak sihat onweluvel, uopplagtniedysponowany خسته maldisposto indispus не в форме zle sa cítiť slabo se počutiti osećati se loše krasslig, ur form รู้สึกไม่ค่อยสบาย rahatsız 身體不適的 той, що нездужає طبیعت کا ناساز ہونا cảm thấy không khỏe 身体不适的 to put colour into (drawings
etc).
He coloured in all the oblong shapes on the page. inkleur يُلَوِّن обагрям colorir vybarvit ausmalen farvelægge χρωματίζωcolorear ära värvima رنگ زدن värittää colorier לִצבּוֹע रंगना obojiti (ki)színez mewarnai lita colorare 色を塗る 색칠하다 nuspalvinti iekrāsot mewarna inkleuren fargeleggepokolorować ړنګ وهل colorir a colora раскрашивать vymaľovať pobarvati obojiti färga in เติมสีสันให้กับ boyamak 上色 розфарбовувати رنگ بھرنا tô màu 上色 to show or express one's real character, opinion
etc.
He pretends to be very generous but he showed himself in his true colours when he refused to give money to charity. kleur beken يَظْهَرُ عَلى حَقيقَتِهِ разкривам истинската си същност mostrar seu verdadeiro eu vybarvit se, ukázat se v pravém světle sein wahres Gesicht zeigen vise sit sande jeg δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό mostrarse tal como se es oma õiget nägu näitama طینت واقعی خود را نشان دادن ilmaista todellinen mielenlaatunsa se révéler tel que l'on est vraiment לְהַראוֹת אֶת הַאוֹפּי הָאָמִיתִי अपनी असलियत उजागर करना pokazati se u pravome svjetlu kimutatja a foga fehérét memperlihatkan watak sÿna sitt rétta eðli mostrarsi come si è veramente 本性を現わす 본색을 드러내다 parodyti savo tikrąjį veidą parādīt savu īsto seju menunjukkan diri yang sebenar zich in zijn ware gedaante tonen vise sitt sanne jeg pokazać swoje prawdziwe oblicze خپل اصلى رنګ ښودل mostrar-se tal qual é a-şi arăta adevărata faţă предстать в истинном свете vyfarbiť sa pokazati svoj pravi značaj pokazati pravo lice visa sitt rätta (verkliga) jag อุปนิสัย gerçek yüzünü göstermek, ne mal olduğunu göstermek 露出本性 показати справжнє обличчя اصلی رنگ مین آنا bản chất 现出本性 with great success.
He passed his exam with flying colours. met vlieënde vaandels; triomfantelik يُحَثِّق نَجاحا كَبيرا отлично triunfalmente s triumfem mit fliegenden Fahnen, mit großem Erfolg overlegent με μεγάλη επιτυχία airosamente lippude lehvides بسیار موفقیت آمیز menestyksekkäästi haut la main לְהָשִיג הָצלָחָה גְדוֹלָה जबरदस्त जीत pobijediti, trijumfirati kitűnő eredménnyel dengan baik sekali með glæsibrag con tutti gli onori 大成功を収めて 대성공적으로 labai sėkmingai, pergalingai uzvaroši; ar izcilām sekmēm berjaya dengan cemerlang met vlag en wimpel overlegent śpiewająco, z honorami لویه موفقیت triunfalmente cu felicitări с блеском triumfálne zmagoslavno s odličnim uspehom med glans ความสำเร็จ büyük bir başarıyla 很成功地 успішно بڑی کامیابی حاصل کرنا thành công rực rỡ 大为成功Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.